Na megnéztem a szöveget (http://www.evesta.jp/lyric/artists/a1813/lyrics/l134308.html)
Mostmár tudom, hogy a sok angol miatt nem tetszett. Kicsit olyan összevisszaság, mintha sok gondolatot dobott volna egybe, csak hogy legyen valami szöveg.

Nézzünk egy részletet:

kizukarenai you ni
doa wo aketemiru closing time

fun fun la la love・・・
fun fun love?
I can't change I can't stop

yoake wo mattemiru hodo
sunao de mo nai

kyou wo iyasu tame
no jikan na no?
YES? NO? YES?
ki ni naru no?

Megpróbálom becsukni úgy az ajtót,
hogy ne vedd észre
Itt a záróra

Mókás ez a szere-szere-szerelem..
Tényleg az?
Nem tudok megváltozni, sem megállni

Amennyire várom a hajnalt,
annyira nem vagyok őszinte

Itt az idő, hogy tegyünk valamit azért,
hogy meggyógyítsuk a mai napot
Igen? Vagy nem? Igen?
Érdekel egyáltalán?

Na ez még egy értelmesebb rész volt:))

Bocsánat egy apró rész lemaradt, kicsit átfogalmazom, hogy a dolog értelmes legyen:
"♪..mert a szavak egyszer valósággá válnak (részlet a dalból)

Ezt úgy értem, hogyha mindig kimondod a gondolataidat, azok igazzá válnak mielőtt észrevennéd."

Én is a megunástól tartok, úgyhogy most It's all too much, Tomorrow's way meg PSWM között váltogatok:)
Bevallom a Tonight szövegével nem nagyon vagyok tisztában, mert 2-nél többször nem sikerült meghallgatnom.. Valahogy nagyon nem jött be.^^"
 

Bocsi, tényleg nem gonoszkodásból írtam. Az angolt önmagában nehezebb értelmezni mint a japánnal együtt. (Amúgy általában nem is szoktam elolvasni, csak amik itt vannak a honlapon magyarul, mert a sok japán meg angol már leterheli az agyamat XDD) Itsumo arigatou a frissekért <3 Ja és ahhoz képest, hogy csak 3 éve tanulsz, nagyon jól megy!
Én is, hajnali 3-ig azt hallgattam, meg ma is.. szegény szám már rongyos lesz.

♪言葉っていつかは 真実に変わるから (kotoba tte itsuka wa shinjitsu ni kawaru kara). (a hangjegyes rész, mert ugye a dalból van:), ezután magyarázza meg YUI, hogy hogyan érti.

Először is: egy olyan poszternek én is örülnék!! *.*

Na átfutottam én is a Staff Diaryt. Egy-két apróság:
YUI azt mondja fokozzuk/növeljük a feszültséget:) (Nyilván az új számokra gondol)
A ♪言葉っていつかは 真実に変わるから-t meg szuper hogy írja, mert így már tudom, hogy kotoba tte (és nem kotoba de ahogy korábban értettem:) (a Please Stay With Me-ben 1:32nél hangzik el)
A kotoba tte itsuka wa shinjitsu ni kawaru kara-t meg szerintem többféleképpen is lehet fordítani. Szerencsére YUI ezutáni mondatában jön a magyarázattal: "Ha mindig elmondod a gondolataidat, azok előbb-utóbb valósággá válnak." (Ezért nem is értem az angol fordítást, olyan mintha nem összefüggően nézték volna a szöveget, vagy csak mondatokban). Tehát a helyes fordítás: "..mert a szavak egyszer valósággá válnak". (és itt nem feltétlen pozitív értelemben mondja)

Egy kicsit későbbi résznél: "YUI most először énekli ilyen nyíltan, hogy együtt akar lenni valakivel, Please stay with me. c. új dalában, amely igazán megható "(a jelző egész pontosan namida no, vagyis kb könnyes/könnyekig megható)
A végén pedig azt mondják, hogy miközben örülnek az üzeneteknek, azért dolgoznak is közben:))

Köszi a linket a rádióhoz! ^^

Na és az új számok Neked hogy tetszenek? Nekem a Parade jobban bejön, de a szövege.. hát nem igazán tudom beleélni magam:D (Titokban találkozgatunk, noha szeretjük egymást..Hát nem lenne jó ha nappal, kézen fogva sétálhatnánk Shibuyában? Igazán nem csinálunk semmi rosszat..). Eddig a PSWM az abszolút nyerő nálam.. majdnem annyira tetszik már mint a to Mother.
(Ne haragudj, kicsit hosszúra sikerült ez a komment ^^")